связь

связь
связ||ь
1. ligo, kunligo, interligo, konekso;
2. (общение, сношения) rilatoj, interrilatoj, kontaktoj;
дру́жеская \связь amikaj interrilatoj;
культу́рные \связьи kulturaj kontaktoj;
3. (железнодорожная, телеграфная и т. п.) komunikiĝo, interkomunikiĝo;
4. воен. kontakto;
5. (совокупность учреждений) ligilo;
министе́рство \связьи ministerio de ligiloj, ministerio de poŝto kaj telegrafo;
6. (связность) kohero;
7. тех. kuplo;
♦ в \связьи́ с че́м-л. konekse al io.
* * *
ж.
1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f (взаимная зависимость); afinidad f (сродство)

причи́нная связь — enlace causal, causalidad f

логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica

2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

дру́жеская связь — lazos de amistad

те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

связь с ма́ссами — contacto con las masas

культу́рные связи — vínculos culturales

4) мн. связи (знакомства) agarraderas f pl

име́ть связи — tener agarraderas

5) (средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

телефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f

слу́жба связи — servicio de comunicaciones

обра́тная связь — retrocomunicación f

6) воен. enlace y transmisiones

батальо́н связи — batallón de transmisiones

у́зел связи — centro de transmisiones

связь оповеще́ния — red de alarma

7) (любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m (сожительство)

быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

8) спец. (скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f
9) спец. (скрепа) acople m, enlace m, ligadura f
10) хим., физ. ligadura f, enlace m
••

в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

в э́той связи́ — a este respecto

в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

* * *
ж.
1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f (взаимная зависимость); afinidad f (сродство)

причи́нная связь — enlace causal, causalidad f

логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica

2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

дру́жеская связь — lazos de amistad

те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

связь с ма́ссами — contacto con las masas

культу́рные связи — vínculos culturales

4) мн. связи (знакомства) agarraderas f pl

име́ть связи — tener agarraderas

5) (средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

телефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f

слу́жба связи — servicio de comunicaciones

обра́тная связь — retrocomunicación f

6) воен. enlace y transmisiones

батальо́н связи — batallón de transmisiones

у́зел связи — centro de transmisiones

связь оповеще́ния — red de alarma

7) (любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m (сожительство)

быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

8) спец. (скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f
9) спец. (скрепа) acople m, enlace m, ligadura f
10) хим., физ. ligadura f, enlace m
••

в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

в э́той связи́ — a este respecto

в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

* * *
n
1) gener. (îá¡åñèå, ññîøåñèå) relaciones pl, afinidad (сродство), amancebamiento (сожительство), arreglo, comunicaciones, comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.), comunicación (между людьми), concernencia, conexión (взаимная зависимость), contacto (pl; s), correspondencia, encadenación, encadenadura, encadenamiento, habitud (между предметами), inclusión (между двумя людьми), lazos, nexo, nudo, pegadura, relacion, relación (явлений и т. п.), trabamiento, trabazón, vìnculos, ñudo, atadura, coherencia, cohesión, contextura, continuidad, engace, engarce, ligamiento, ligazón, traba, transmisión, trasmisión, vinculación, vìnculo
2) liter. adherencia, lazo
3) milit. enlace y transmisiones, (разн. знач.) enlace
4) eng. arriostramiento (жёсткости), liga, relacionado, telera, tirante, unión, vinculo, acople (ñì.á¿. acoplamiento), aglomerante, enlace, ensambladura, ensamblaje, ensamble
5) chem. ligadura (ñì.á¿. ligazón, enlace)
6) econ. relación
7) electr. acopladura, acoplamiento
8) special. (ñêðåïà) acople, (ñêðåïëåñèå) acopladura, fijación
9) mexic. atingencia

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • связь — связь, и …   Русский орфографический словарь

  • СВЯЗЬ — СВЯЗЬ, связи, о связи, в связи и (с кем чем нибудь быть) в связи, жен. 1. То, что связывает, соединяет что нибудь с чем нибудь; отношение, создающее что нибудь общее между чем нибудь, взаимную зависимость, обусловленность. «…Связь науки и… …   Толковый словарь Ушакова

  • связь — и, предл. о связи, в связи и в связи; ж. 1. Отношение взаимной зависимости, обусловленности. Прямая, косвенная, логическая, органическая, причинная с. С. фактов, явлений, событий. С. между промышленностью и сельским хозяйством. С. науки и… …   Энциклопедический словарь

  • Связь — Связь  отношение общности, соединения или согласованности. Связь  возможность передачи информации на расстоянии (в том числе: радиорелейная связь, сотовая связь, спутниковая связь и другие виды). Химическая связь  соединение атомов …   Википедия

  • связь — Сцепление, соединительное звено. Сцепление мыслей, понятий ассоциация идей. См. союз.. влиятельная связь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. связь логичность, связность,… …   Словарь синонимов

  • связь — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? связи, чему? связи, (вижу) что? связь, чем? связью, о чём? о связи; мн. что? связи, (нет) чего? связей, чему? связям, (вижу) что? связи, чем? связями, о чём? о связях 1. Связью называют отношения… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СВЯЗЬ — в философии взаимообусловленность существования явлений, разделенных в пространстве и во времени. связи классифицируют по объектам познания, по формам детерминизма (однозначные, вероятностные и корреляционные), по их силе (жесткие и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СВЯЗЬ — в психологии тот факт, что раздражения, воспринимаемые органами чувств, образуют основу восприятий, в которых между частями воспринимаемого существует связь, благодаря чему получается некое целостное образование, а не отдельные восприятия,… …   Философская энциклопедия

  • Связь — в диаграммах сущность связь идентификатор требований, в соответствии с которыми сущность вовлекается в отношение. Каждая связь соединяет сущность и отношение и может быть направлена только от отношения к сущности. См. также: Диаграммы сущность… …   Финансовый словарь

  • связь — передача и приём информации с помощью различных технических средств. С древних времён люди нуждались в общении, и обмен информацией был присущ им всегда, со временем совершенствовались лишь способы хранения и передачи информации. Вначале связь… …   Энциклопедия техники

  • СВЯЗЬ — (1) информационная передача и приём сообщений с помощью различных технических средств (радио, электронной почты, телефона, телеграфа, телетайпа, телевидения, радиорелейных средств и др.). С. информационная может быть местной, дальней, наземной,… …   Большая политехническая энциклопедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”